The terms get used interchangeably — but they're not quite the same thing. Here's what each evaluation actually involves and how to know which one you actually need.